FRCH 3810 - Special Topics in Translation

Credits: (3)
Experimental
With over 3, 000 different languages currently spoken around the world, translation of written and visual media is critical for intercultural communication and exchange. The internet has offered translators across the globe the means to access translation tools; training; texts and projects; job opportunities and freelancing platforms; and exchange with colleagues. It also represents the most contemporary ”moment” in the history of translation.

This course will examine the history and theories of translation; build students’ French vocabulary in both ”popular” and formal registers (from apps, forums, comment sections, and blogs, to academic sites, journalism and poetry) that are useful in translating texts in different online domains; explore online translation tools; provide ample practice in translating texts from French-English; and teach students to set up a freelance translator’s profile. The course will also focus on the stylistic, syntactic, cultural, lexical, and terminological problems involved in translating French into English.